THẺ KHÁCH
Chà, Boris Động Vật có khách đến thăm.
Tao đoán 40 năm một lần thì không sao.
Đây là một cái bánh.
Tao quyết định nó là cái gì.
KẾT QUẢ QUÉT ĐĨA GỐM: 6%
CHẤT HỮU CƠ: 94% ĐƯỢC PHÉP VÀO
Có vẻ là một loại bánh.
Cô ta sạch sẽ đó.
Chà, không phải sạch sẽ, mày biết đó.
Ôi, Chúa ơi.
Boris Động Vật.
Mày có người đến thăm.
Là Boris thôi.
Những lá thư của em là một thứ thuốc bổ nuôi dưỡng tâm hồn.
Và anh thì còn...
đẹp độc đáo hơn cả những bức ảnh của mình.
Không phải thăm thân mật vợ chồng đâu.
Nên thôi cái trò thân mật đi.
Lần cuối mày thân mật với cái gì là khi nào hả?
Anh thấy em có mang theo đồ ngọt cho anh.
Phiền mày cắt giúp bọn tao được không? Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Tao lãng mạn thế đấy.
Tao sẽ không làm vậy đâu.
Tại sao?
Thế sẽ làm hỏng dáng mày đấy.
Mày đã hoàn thiện tao.
Cái lớn hơn.
Boris! Anh đã hứa sẽ đưa tôi theo!
Chúng ta đã thỏa thuận!
Obadiah Price.
Phải. Tao đã hứa với mày.
Chờ đã. Anh ngửi thấy gì đó.
Mày không thắng đâu, Boris.
Đồng ý là không đồng ý nhé.
Bọn tao rất đông.
Trong này nóng thật. Có phiền không nếu tao mở cửa sổ?
Xin lỗi, cưng. Bọn anh rất thích cái bánh.
NHÀ TÙ LUNAR-MAX
Cùng viết lại lịch sử nào, K?
Xin chào.
Mọi người vui lòng hướng sự chú ý tới cộng sự của tôi, Đặc vụ J.
Cậu ấy sẽ trình diễn một thiết bị sinh học
truyền dẫn thần kinh, tái định vị khớp thần kinh.
Chúng tôi gọi nó là máy tẩy não.
- Nói đơn giản thôi, lẻo mép. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn, Đặc vụ K.
Thưa quý bà quý ông, các vị hãy nhìn thẳng vào đây.
Được rồi, các vị biết khi lên máy bay,
tiếp viên sẽ yêu cầu các vị tắt điện thoại chứ?
Các vị kiểu, "Tôi sẽ không tắt.
Chẳng liên quan gì đến cái máy bay cả."
Chà, và đây là kết quả. Chuyện thế này sẽ xảy ra.
Máy bay bay lên, nảy quanh mấy cái vệ tinh và bùm.
Tắt mấy cái điện thoại đi nhé.
Tối nay các vị sẽ lái xe lao xuống vực vì GPS không hoạt động.
Kiểm tra thành phần nhiên liệu và chạy máy quét
trên bề mặt lớp lắng đọng, tôi muốn biết ai đã lái nó.
Vâng, sếp.
- Tối nay ông định sẽ nói gì? - Đừng lo.
Không, tôi lo lắm. Chuyện này quan trọng mà.
- Tôi đói rồi. Cậu đói không? - K.
Thật sự, tôi thậm chí còn không chắc đó là thịt.
Tôi nghĩ tôi thấy một cái răng trong đó. Hoặc một cái vuốt. Hoặc móng.
Cảm ơn, Manny.
Thứ đó làm gì có trong bánh mì kẹp, trong quan tài thì có.
Cậu biết không, món này sẽ ngon nếu đi kèm với im lặng.
Thấy không, đây là vấn đề.
Ông không ngửi thấy được,
vì mũi của ông cũng có mùi đó, nhưng mũi tôi thì không.
Sự im lặng hợp với rất nhiều thứ.
Cậu đã thử chưa hay phải nói thì cậu mới thở được?
Nếu ông ghét tôi, chỉ cần nói ra thôi. Đừng mang thứ đó lên xe.
Để tôi thưởng thức.
Thưởng thức.
Thì ra đó là vẻ mặt thưởng thức của ông. Tôi thích cảm xúc đó đấy.
Tôi không để cảm xúc dính vào.
Vào cái gì, K? Cuộc sống hả?
Ông không muốn tập với tôi thật sao? Cho tôi biết ông sẽ nói gì tối nay.
- Đừng lo. - Không, tôi rất lo. Lo lắm.
Đó là bài điếu văn. Ông phải thể hiện một chút cảm xúc chứ.
Ông biết chứ, hành động khi con người
thay đổi biểu lộ trên mặt ấy?
Tôi đã làm việc với Zed trong 40 năm. Một đặc vụ tuyệt vời.
Và tôi đã viết một bài diễn văn vô cùng tuyệt vời cho ông ấy.
Mọi người sẽ phải xúc động.
ZED TƯỞNG NHỚ: 19XX - 2012
Và bây giờ là vài lời từ Đặc vụ K.
Tôi đã làm việc với Zed trong 40 năm, và trong suốt thời gian đó,
ông ta chưa từng mời tôi ăn tối.
Ông ấy chưa bao giờ mời tôi đến nhà xem một trận đấu nào.
Ông ấy chưa bao giờ chia sẻ chi tiết nào về cuộc sống riêng của mình.
Phải, ông ấy kỳ quặc lắm.
Cảm ơn.
Và giờ chúng ta hãy lắng nghe sếp mới của mình, Đặc vụ O.
Cảm ơn, Đặc vụ K. Thật là xúc động.
- Đó là bài điếu văn của ông hả? - Ông ấy là một người tốt.
Thưa quý bà, quý ông, các quý khác.
Khi tôi báo cho Finucian Zyglot về việc Zed qua đời,
bà ấy đã nói vài điều mà tôi sẽ nhắc lại.
Và tôi xin thuật lại.
Thật đậm chất Zed.
Cảm ơn.
Cậu làm mất thứ gì bên đây hả, nhóc?
Ông có thể hứa chứ, nếu tôi chết trước, ông sẽ làm tốt hơn thế tại đám tang tôi?
Ông biết đó, ví dụ như...
"J là một người bạn.
Giờ thì một phần lớn trong tôi đã ra đi.
J, tất cả những gì lẽ ra tôi nên nói,
trừ việc tôi đã quá già
và nhăn nhó và gắt gỏng
và khó tính, vì tôi đã quá khó tính.
Tôi sẽ nhớ nước da nâu caramen của cậu."
Tôi sẽ tùy cơ ứng biến.
K, là O đây. Chúng ta nhận được báo cáo
nhiều người bị đau bụng do giun ngoài hành tinh.
Cảm ơn, O.
Ông bạn, sao ông lại ra thế này?
Có chuyện gì đó, K. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu biết vì sao tôi sống hạnh phúc không?
Làm sao ông sống hạnh phúc vậy?
Tôi không hỏi những câu hỏi mà tôi không muốn biết câu trả lời.
Sâu sắc thật.
Jeffrey.
Tôi có biết ông không?
Các dịch vụ của anh rất thần kỳ. Bố anh nói vậy, Obadiah.
Ông đã ở Lunar-Max.
Không nhà tù nào giam được ta.
Tốt cho ông. Ông cần gì từ tôi?
Cái thiết bị.
Ta sẽ đi ngược thời gian để giết một người trước khi hắn lấy mất tay ta.
NHÀ HÀNG HẢI SẢN VƯỜN KIM CƯƠNG WU'S
ĐANG MỞ CỬA
K, J! Thật vui được gặp các anh.
Để Wu tôi lấy chỗ ngồi giống mọi hôm nhé?
Các anh không đói hả?
Cho bọn tôi xem mấy cái bể, Wu.
Chắc rồi. Các anh xem. Rất tươi nhé.
Cho chúng tôi xem mấy cái bể phía sau.
Rất xin lỗi. Không nói được tiếng Anh. Các anh quay lại sau nhé?
Để dành mấy câu nhảm nhí cho du khách đi, Wu.
Này, sao các anh lại muốn chọc bi tôi hả?
Ông làm gì có bi, Wu.
Trời ạ, trông mày như đến từ
hành tinh Chết Tiệt ấy.
Và Bob đây rõ ràng là một sự vi phạm điều 32 Luật Y tế.
Buôn bán trái phép...
thực phẩm ngoài Trái Đất.
Đó là cá Trái Đất mà.
Rất truyền thống ở Trung Quốc. Các anh mà bắt tôi,
đó là hành động thù ghét!
Đúng là thế nếu ông là người Trung Quốc.
K, thôi nào. Tôi còn lũ ấu trùng phải nuôi.
Con Spiky Bulba này cho ai, Wu?
Chẳng ai cả.
Nó dành cho ai hả?
Tôi giữ chúng để dự phòng thôi!
- Dự phòng gì hả? - Tôi không biết! Bất cứ ai!
Được rồi, đồ ốc sên.
Wu.
Giờ giữa ông ấy và tôi đang có vài vấn đề,
- nhưng không thể bắt ông chịu. - Cảm ơn, J.
Nên nếu ông không muốn bị cá tát, tôi cần ông tuân theo thỏa thuận.
Người Trái Đất ăn cá Trái Đất. Cá Trái Đất thật đấy.
Thay mặt cho sự thống thiết của tôi và đám con vô dụng, mời các anh ở lại.
Hãy cho tôi được vinh dự phục vụ anh món mì anh thích nhé, K?
Không ai muốn món mì kinh tởm của ông, Wu.
Ông là đồ kinh tởm, Wu.
Tôm và cải thìa.
Chúng ta sẽ ở đây một lúc.
Thật là thô lỗ.
Điều ông làm với Wu đằng sau kia.
Giật cái váy của hắn ra. Điều đó thật thiếu tôn trọng.
Tôi thường hay chơi một trò chơi với bố,
Bạn Sẽ Ăn Gì Vào Bữa Ăn Cuối Cùng.
Cậu có thể làm còn tệ hơn cơ.
Được rồi.
Tôi từng chơi bắt bóng với bố tôi.
Ngoại trừ việc khi tôi ném bóng, nó chỉ bật vào tường
vì ông ấy không có ở đó.
Đừng có nói xấu ông già cậu.
Tôi không nói xấu ông ấy. Tôi chỉ không biết ông ấy thôi.
Thật không đúng tí nào.
Thì đúng là không đúng. Một đứa nhỏ cần có một người bố.
Bàn một chưa gọi món gì.
Bàn ba đằng kia uống đến ly thứ tư...
món súp vịt rồi.
K, chiếc phi thuyền rơi sáng nay bị ăn cắp từ...
Nhà tù Lunar-Max. Là Boris Động Vật.
- Làm sao ông biết? - Hắn ta vốn thích món Spiky Bulba.
Đợi một phút nhé, sếp.
Chúng ta có chuyện rồi.
Ồ, phải rồi.
ĐÓNG CỬA - MỞ CỬA
Tôi sẽ xử tên Chloropod. Cậu lo tên Tarantabee.
Và tên Hydronian đằng kia.
Tôi sẽ xử lý mấy tên trong bếp và gặp cậu trên phố.
Đây là một giai đoạn vô cùng bối rối trong đời tôi.
Này.
Ngậm miệng lại, cúi đầu xuống.
Xin chào, K.
Boris Động Vật.
Là Boris thôi.
Mày không thay đổi nhiều nhỉ.
Tao thấy cánh tay bị tao bắn cụt vẫn cụt.
Phải, cánh tay tao.
Bọn tao đã nghĩ về thời khắc đó...
suốt mỗi ngày trong cả 40 năm qua.
Chà, sống vậy thật không trọn vẹn.
Tao hứa là nó sẽ dài hơn cuộc sống của mày.
Cô độc hơn nữa. Vì mày là đứa Boglodite cuối cùng.
Để xem đã.
Nhưng trước tiên, tao muốn sự thích thú được giết mày.
Này, K.
- Cậu đã ở chỗ quái nào vậy? - Đi câu cá.
Mày không biết đâu, K, nhưng mày đã chết rồi.
Ông ổn chứ?
Mọi người vui lòng chú ý nhé?
Cảm ơn.
Được rồi. Mọi người biết khi con mọi người trúng thưởng con cá vàng trong túi nhỏ
ở hội chợ trường và các vị không muốn thứ bẩn thỉu đó
nên nói với con mình nó chạy mất nhưng thật ra
nó bị đã bị dội xuống bồn cầu chứ?
Chà, đó là chuyện sẽ xảy ra đó.
Được chứ? Hiểu tôi đang nói gì không? Đừng nói dối con mình.
Trời ạ, tôi đã quá già để làm việc này.
Tôi tự hỏi là ông thì sẽ cảm thấy thế nào.
Boris Động Vật.
Tôi đã tống giam hắn từ lâu lắm rồi. Đó là sai lầm tệ nhất của tôi.
Tại sao? Hắn ta vô tội hả?
Lẽ ra tôi nên giết hắn.
- Chà, tệ thật, đi tóm hắn thôi. - Không.
- Không sao? - Mặc kệ hắn đi.
Việc này ngoài cấp của cậu.
Chúng ta là cộng sự. Chúng ta cùng cấp mà.
Chuyện này không liên quan đến cậu. Lo chuyện của cậu đi.
Được rồi, trước tiên, hãy bớt cái giọng trầm đó đi một chút.
Và thứ hai, chừng nào Tên Gai Góc đó còn lảng vảng ngoài kia,
đây là việc của tôi.
Cậu sẽ quên Boris đi hoặc báo cáo của tôi sẽ phản ánh
rằng cách cư xử của cậu là không thích hợp.
Chà, có lẽ báo cáo của tôi cũng sẽ phản ánh vài thứ vớ vẩn, K.
- Cậu bị đình chỉ hai tuần. - Nhảm nhí.
Bốn tuần.
Nếu tôi nghỉ thì thế nào?
Ngoài kia có những thứ cậu không cần phải biết.
Đó không phải lời dối trá ông đã nói khi đến chiêu mộ tôi.
Gì thế anh bạn?
- Lạc mất cộng sự hả? - Phải.
Tàu con thoi tiếp theo đến Afazumba
sẽ đi trong 22 phút nữa.
Tìm kiếm, Boris Động Vật.
Boris Động Vật, sát thủ người Boglodite.
Boglodite là một tộc ngoài hành tinh du thủ du thực
hủy diệt mọi hành tinh trên đường đi.
Boris Động Vật là nghi phạm duy nhất
trong một loạt vụ giết người ngoài hành tinh trên Trái Đất.
Báo cáo tình tiết.
Boris Động Vật bị kết án
vì những vụ giết người sau đây xảy ra vào ngày 15/7 năm 1969.
Vụ giết người thứ nhất, tại đảo Coney, lúc 10:37 sáng. Roman Khoác Lác.
Vụ giết người thứ hai, The Factory...
Tìm kiếm có chọn lọc. Đặc vụ K.
Đặc vụ Cấp thấp K đã tóm và bắt giữ Boris Động Vật
vào ngày 16/7 năm 1969, tại Mũi Canaveral, Florida.
- Mũi Canaveral. - Đặc vụ K
đã nhận được sự tuyên dương cao nhất cho hành động anh hùng
bao gồm việc thiết lập Hệ thống Phòng thủ Arc Net,
giúp bảo vệ Trái Đất khỏi cuộc xâm lăng của người Boglodite,
và đẩy chủng tộc này đến diệt vong.
Chi tiết.
Truy cập bị hạn chế.
Xin lỗi?
Giấy phép Đặc vụ Cấp cao, hạng nhất.
J.
Truy cập bị từ chối.
Cái gì?
Sao đột nhiên lại hứng thú với các thành tích cũ của cộng sự thế?
Chuyện gì đã xảy ra giữa Boris và K?
Chuyện đó đơn giản.
K bỏ tù Boris. Anh ấy dựng nên Arc Net.
Anh ấy bảo vệ Trái Đất khỏi lũ Boglodite.
Anh ấy đã làm việc của mình.
Bà biết tôi không muốn hỏi chuyện đó.
Mũi Canaveral, chuyện gì đã xảy ra?
Một chuyện làm thay đổi anh ấy.
Cứ biết vậy đi.
Vậy hai người biết nhau lâu rồi hả?
Chuyện đó tuyệt mật.
Một lời khuyên nhé, Đặc vụ J.
Đừng hỏi những câu hỏi cậu không muốn biết câu trả lời.
Vui thật. Đó chính xác là điều K đã nói.
Anh ấy là người rất khôn ngoan.
Nghỉ ngơi hết đêm nay đi.
Chuyện gì?
Tôi đoán mình nợ cậu vài câu trả lời, đồ ngốc.
Cái gì, ông đột nhiên muốn tán chuyện sao?
Xin lỗi, giờ tôi không nói được. Tôi đang làm vài vụ bí mật.
Tôi ghét phải kéo cậu ra khỏi trò chơi của mình.
Được rồi, tôi cúp máy đây.
Cậu có biết sức mạnh hủy diệt nhất trong vũ trụ không?
Đường hả?
Sự hối tiếc.
Ông không phải đợi. Cứ nói đi.
Tôi chỉ hứa sẽ nói với cậu bí mật của vũ trụ, không thêm gì cả.
Sao, có những bí mật ngoài kia mà vũ trụ không biết gì cả ư?
Mẹ.
Tôi giúp được gì cho anh?
K?
Nhà số 5K?
Xin lỗi, sữa sô-cô-la phải không?
Chú có thể?
Chú rất xin lỗi. Chú không biết nữa.
Mẹ ơi, tổng thống đang uống sữa của con.
Tôi xin lỗi.
Chú ấy không nói "làm ơn".
- K đến chưa? - Ai cơ?
Ông là người mới hả?
Hài hước lắm, Đặc vụ J.
J, mọi điều anh nói với tôi vào hôm qua đều đúng cả.
- Cảm ơn Chúa vì mười tiếng nằm vùng. - Anh là ai?
Chính xác. Hôm nay, tôi như một con người mới.
Như trút được hết gánh nặng.
Ý tôi là, tôi có vấn đề về giận dữ lâu rồi,
nhưng tôi đã hiểu ra tôi chỉ giận chính bản thân tôi thôi. Và mẹ kế nữa.
Này anh, tôi cần anh ngừng nói.
Cứ như tôi đã đóng cánh cửa cảm xúc lại vậy.
Nhưng hôm qua tôi đã ném một viên gạch qua cửa sổ đó,
và tôi muốn cảm ơn anh đã cho tôi viên gạch, J.
Được rồi, bất kể anh là ai,
tránh xa tôi ra, hoặc tôi sẽ vặt cổ họng anh ra.
Được rồi. Tôi sẽ tới phòng nhỏ của Đặc vụ Áo Đen,
rồi chúng ta sẽ đi tìm lũ điên từ Pox Ethera. Tôi mời bữa trưa.
Đó là ai vậy?
AA hả?
Cộng sự của anh.
Tôi cần anh đi lấy cho tôi sữa sô-cô-la, được chứ?
Một ly thật lớn.
Anh có thấy K không? Ông ấy có báo ốm hay gì không?
Ai là K?
Được lắm, đi đi.
K!
Được rồi.
Ông thắng rồi.
Tôi chịu thua. Thật hài hước, rất công phu.
À, và tất cả mọi người, diễn tuyệt lắm.
Không tin được ông mất đến 14 năm để học được tính hài hước,
nhưng cái này được lắm.
Nhưng K, tôi cần ông ra đây ngay
vì tôi đang bắt đầu thấy bực mình rồi.
Đặc vụ J, vui lòng hạ giọng và cho tôi biết anh đang tìm ai được chứ?
Tôi đang tìm K.
K là ai?
Sếp cũng vậy sao? Sếp cũng vậy.
Ý tôi là, ông ấy là gì với cậu?
Cộng sự của tôi.
Một quý ông già hơn, 110,
có lẽ 111 tuổi.
Kiểu cáu kỉnh, kiểu Elvis. Ông ấy cười thế này.
Có thấy ông ấy không?
Tôi sẽ đưa cậu đến chỗ K.
Cảm ơn.
- Thế này là sao? - Đó là K.
Ông ấy đã chết được hơn 40 năm rồi.
Không. Được rồi, này,
điều tiên quyết của chuyện cười là phải hài hước trước đã.
Chuyện này chưa bao giờ hài hước cả.
Máy tính, Đặc vụ K và Boris Động Vật.
Báo cáo vụ Đặc vụ Áo Đen, tháng 7 năm 1969.
Địa điểm, Mũi Canaveral.
Thủ phạm Boris Động Vật đã trốn thoát và rời Trái Đất.
Được cho là đã trở về hành tinh Boglodotia cách chúng ta 20 năm ánh sáng.
Đặc vụ K đã chết tại hiện trường. Được trao tặng danh hiệu sau khi chết
vì hành động đáng khen đã ngăn chặn mất mát lớn về sinh mạng con người.
Đó không phải điều đã xảy ra.
Tôi vừa xem báo cáo này. K đã tống Boris vô tù...
- Đặc vụ K đã chết. - Tôi vừa nói chuyện với ông ấy tối qua.
- Cậu đang tưởng tượng. - Không hề.
- Tôi cần đội điều trị tâm lý ngay. - Vâng, sếp.
Nước thơm cạo râu Aqua Velva. Tôi không tưởng tượng ra cái đó.
Mỗi lần đi nằm vùng, bật nhạc cao bồi không dứt.
Sáng nào uống cà phê,
ông ấy nói, "Tôi nói cậu biết, đồ lẻo mép.
Cà phê này có vị như đất ấy."
Và tôi sẽ nói, "Ông mong chờ gì?
- Vừa xay sáng nay mà." - "Vừa xay sáng nay mà."
Sao cậu biết điều đó?
Sữa sô-cô-la, sếp?
Anh đã ở đâu vậy?
Lâu như cả tiếng rồi.
Chờ đã.
Cậu thèm các sản phẩm sữa sô-cô-la được bao lâu rồi?
Chỉ mới hôm nay.
Cậu có cảm thấy nhức đầu? Chóng mặt? Mất thăng bằng không?
Kích động? Chán nản?
Có đó.
Chỉ có hai khả năng.
Một là cậu bị cắn bởi một con bọ não Hovartian
và có thể chết một cách đau đớn khủng khiếp bất cứ lúc nào.
Khỉ thật. Không phải con bọ.
"Khỉ thật, không phải con bọ" ư?
Còn thứ tệ hơn cả con bọ sao?
Nỗi ám ảnh của cậu với sữa sô-cô-la
chứng tỏ rằng cậu có thể bị dính vào một dạng hiện tượng đứt gãy thời gian.
Tôi chẳng biết sếp đang nói gì cả.
Sữa sô-cô-la làm dịu cơn đau đầu do hiện tượng đứt gãy thời gian.
Đứt gãy thời gian là gì?
Một vết đứt gãy ở dòng thời gian.
Tôi không hiểu ý sếp.
Là du hành thời gian đấy!
Chẳng có gì gọi là du hành thời gian cả.
- Chà, có đấy. - Không.
Không có.
Vì nếu có,
thì một đặc vụ cao cấp hạng nhất như tôi
phải được biết chứ, đúng không nào?
Miễn là thứ đó không tuyệt mật và vượt quá cấp bậc của cậu.
Thế này nhé, tôi cần được thăng cấp.
Có một người, một tên khốn, Obadiah Price.
Hắn đã tìm ra cách, chúng ta đã bắt hắn, và cấm việc du hành thời gian
trên toàn vũ trụ và hắn đang ngồi tù chung thân ở Lunar-Max.
Không. Đó là nơi Boris bị giam giữ.
Nếu Boris biết cách thực hiện cú nhảy thời gian,
hắn có thể thay đổi toàn bộ lịch sử.
Chú ý. Hệ thống cảnh báo sớm được kích hoạt.
Các tàu chiến địch đang tiến vào hệ mặt trời.
Đã phát hiện dấu hiệu và ngôn ngữ người Boglodite.
Boglodite. Boris là một tên Boglodite, nhưng chúng đã tuyệt chủng.
Rõ ràng là chưa.
Sắp xảy ra cuộc tấn công thảm khốc vào Trái Đất.
Dựng Arc Net lên đi.
- Dựng cái gì? - Arc Net. Hệ thống phòng thủ ấy.
K dùng nó để chống lại người Boglodite.
Không có K.
Ông ấy đã chết được hơn 40 năm rồi.
Không có K. Không có hệ thống phòng thủ.
Boris đã vượt thời gian giết ông ấy.
Nếu cậu muốn cứu thế giới, cậu phải ngăn chặn việc đó xảy ra.
Cậu phải tìm Jeffrey Price. Hắn là con của Obadiah.
Hãy hy vọng tên khốn đó chưa rời thành phố.
- Chúc may mắn, J! - Hành tinh này sắp bị nướng rồi.
LUÔN LUÔN PHÁ SẢN! TẤT CẢ NHÃN HIỆU NỔI TIẾNG
Này, tôi giúp gì được cho anh? Chúng tôi đang giảm giá pin rất sốc.
Được rồi, chúng tôi còn có mấy thứ khác, như tai nghe, bộ nguồn hay...
Anh đã giúp Boris Động Vật thực hiện cú nhảy thời gian.
- Ừ, tôi phải làm vậy. Hắn khùng lắm. - Hắn đã giết cộng sự của tôi.
Tôi muốn biết anh đã đưa hắn về thời điểm và địa điểm nào.
Sao, anh nghĩ tôi giữ sổ ghi chép à?
Điểm đến, ngày 16/7 năm 1969.
Được rồi. Rất tiếc về chuyện của bạn anh.
Tôi chắc ông ta là một người tốt.
Nhưng xét trong sự liên tục của thời không,
ông bạn anh chỉ như một đốm sáng nhỏ trên ra đa lịch sử!
Một đốm sáng lớn đấy.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Anh sẽ đưa tôi trở về ngày 15/7 năm 1969.
Không, đó là kế hoạch ngu xuẩn, vì tôi đã đưa Boris về ngày 16/7.
Tôi không lo về tên đó.
Tôi sẽ trở về và giết tên Boris trẻ hơn
trước khi tên già hơn xuất hiện.
Bằng cách đó, cả hai tên đều sẽ không tồn tại.
Đó là lý do anh được mặc áo đen đấy.
Không? Anh cứ để tôi giơ tay ra hả? Được.
Tôi vừa nghĩ ra một chuyện.
Anh biết mà, kể cả khi trở về đó, New York vẫn là một thành phố lớn.
Ý tôi là anh định tìm hắn thế nào?
Ngày 15/7, Boris đã giết một tên ngoài hành tinh,
Roman Khoác Lác, tại đảo Coney...
Anh sẽ đến đó trước và đợi hắn hả?
Anh bạn, họ nên cho anh hai bộ áo đen mới đúng.
Anh bạn, thật đó hả?
Phải rồi. Xin lỗi.
Đây là...
đồ xịn đó. Thiết bị vượt thời gian.
Rất hiếm. Rất cổ.
Nhưng trước tiên, chúng ta phải lên cao đã.
Này. Không.
Không, ý tôi là lên chỗ thật cao đó.
Này, anh bạn? Giúp tôi được không?
Cảm ơn.
Được rồi.
Anh biết các quy tắc của cú nhảy thời gian chứ?
Nói ngắn gọn đi.
Được rồi. Anh muốn cứu cộng sự của mình? Lời khuyên nhé.
Tránh xa ông ấy ra.
Phải, hiểu rồi. Tránh xa K. Chỉ cần giết Boris thôi.
Giờ, cầm cái này.
Vì gió sẽ rất mạnh trên đường xuống.
Đường xuống sao?
Mắt anh sẽ ứa lệ, sẽ khó đọc đồng hồ thời gian.
Thêm nữa, thứ đó giúp anh trông giống kẻ du hành thời gian thực thụ, bảnh đấy.
Tôi sẽ không nhảy xuống tòa nhà này đâu!
Cú nhảy thời gian mà.
Được rồi, bây giờ,
tôi sẽ đặt thứ này ở ngày 15.
Có vẻ đúng rồi...thì phải.
Giờ, anh chỉ cần nhảy thôi.
Này, dừng lại. Dừng lại đi.
Ngay khi anh lao xuống đủ nhanh,
cái vòng này sẽ được nạp đầy chất lỏng du hành thời gian màu xanh lá
và nó trở nên phát sáng.
Ngay khi điều đó xảy ra, nhấn vào đường laze màu xanh dương
bằng ngón cái của anh để hoàn tất chu trình.
Ở độ cao này, có lẽ vào khoảng...
Để xem, trọng lượng Trái Đất và khoảng hơn chín mét mỗi phút.
Là 9,7m mỗi giây. Mỗi giây đó.
Nghe có vẻ đúng...thì phải.
Vậy tôi đoán là cách mặt đất khoảng 0,6m.
Tôi nhấn vào cái đường laze hả?
Không, đừng nhấn!
- Ý tôi là khi tôi lao đủ nhanh đó! - Nghe được đó!
Này, tôi nhấn đường laze hay là không nhấn?
Đừng làm mất thiết bị thời gian đó,
nếu không anh sẽ bị kẹt ở năm 1969 luôn!
Với người các anh thì thời gian đấy không lý tưởng lắm đâu.
Tôi chỉ nói vậy thôi. Kiểu như, giờ thì tuyệt hơn nhiều.
Làm sao tôi biết nó có hoạt động không?
Anh sẽ biết...
hoặc là không.
Anh phải yêu quý ông ấy lắm mới làm điều này.
Chờ đã. Sao chỉ có tôi nhớ K, còn người khác thì không?
- Nghĩa là anh đã có ở đó! - Tôi đã có ở đâu?
Nếu sống sót, anh sẽ trở lại và kể cho tôi mọi thứ, được chứ?
Tôi đã có ở đâu chứ?
Anh phải đi đi!
Đi nhanh đi!
Không!
Nhanh nào!
PHỐ WALL SỤP ĐỔ! MẤT HÀNG TỶ VÀO CỔ PHIẾU
CHIẾN TRANH ĐÃ HẾT!
- Này anh bạn, hôm này thứ mấy? - Là thứ Ba.
- Và ngày? - Ngày 15.
- Của tháng? - Tháng 7.
- Cái thằng này, còn năm? - Năm 1969.
Cảm ơn.
Cứ nhìn như tôi bị điên vậy.
- Thật ấn tượng. - Đúng vậy.
Không tin nổi Jerry làm rung chuyển Haight-Ashbury.
LÊN MẶT TRĂNG! SỨ MỆNH ƯỚC AO TỪ LÂU CỦA LOÀI NGƯỜI
MỸ LEO THANG CHIẾN TRANH VIỆT NAM
Chúng ta ở đây rồi.
- Em hạnh phúc chưa? - Anh thật khó ưa, Fred.
- Nhớ nhận phòng cho chúng ta luôn. - Rồi.
Này. Giúp tôi việc này, được chứ?
- Cẩn thận với hành lý. - Chắc chắn rồi, thưa ông.
Tôi mất nhiều tiền cho chúng lắm đấy.
- Chúng tôi sẽ để ý... - Lần trước ở đây,
va li bị kéo lê, tôi phải đổi cái khác đấy.
Của ông đây. Cứ gọi khi ông cần.
Vẫn còn hành lý trong cốp mà.
Vâng, sẽ được đưa lên phòng ông. Cứ vào đi.
Xin lỗi, ai vậy? Anh là ai?
Đi thôi!
Ấn tượng đấy, ông bạn!
Tao sẽ không làm vậy đâu, nếu mày muốn giữ cái tay.
Hãy yêu thương nhau chứ đừng gây chiến.
Tao thích làm cả hai.
VÒNG QUAY KỲ DIỆU
ĐẢO CONEY KHU VUI CHƠI
Khỏe không, các sếp? Tôi giúp gì được nào?
Chà, nhìn xem. Cửa điện, ghế điện.
Tôi cá là nó phải có giá sáu nghìn đấy.
Phải. Nó có cả mui nữa, nhưng được giấu đi rồi.
Này, anh làm kiểu công việc gì?
Một cá nhân trong giáo hội dân tộc đặc biệt của anh hả?
Có khi là một vận động viên có tiếng.
Phải rồi.
Đang chơi vị trí tiền đạo ở đội Detroit Da Màu.
- Anh lấy cái xe này ở đâu? - Bộ quần áo nữa?
Tôi ăn cắp cả hai đấy.
Xe của vợ anh, còn quần áo của bà nội anh.
Này.
Chúng ta có gì nào? Tàng trữ vũ khí?
Này, đó là quần áo của bà anh đó.
- Cái gì đây? - Có thể là ma túy.
Nghe này, tôi có quyền và tôi yêu cầu gặp luật sư của mình
trước khi anh nhấn mạnh vào cái nút nhỏ ở bên cạnh.
Nhấn xem.
Thứ đó, các anh ạ, là một máy tẩy não tiêu chuẩn đấy.
Nhưng các anh sẽ không nhớ đâu.
Và chỉ vì các anh thấy một người da đen lái một chiếc xe đẹp
không có nghĩa anh ta đánh cắp nó đâu.
Tôi đã đánh cắp chiếc xe này. Nhưng không phải vì tôi da đen.
Tôi sẽ sớm xong việc với cái xe thôi!
Cứ tìm và mang nó về lại cho tên khốn ở Khách sạn Roosevelt.
ROMAN KHOÁC LÁC
Tên Archanan đâu?
Anh tới muộn rồi.
Anh ta sẽ giao Arc Net cho loài người.
Đồng ý là không đồng ý nhé.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Để chúng tôi lo.
K?
K!
Bố à, con đang ở Trái Đất.
Con cần bảo lãnh.
Mời chủ nhân của chiếc phi thuyền tốc độ cao màu xanh
vui lòng tới báo cáo tại bàn tiếp tân.
Ông cần hạ điện áp của thứ chết tiệt đó xuống.
Tôi không cảm giác được lưỡi mình, K.
Sao cậu biết tên tôi?
Sao? Vì tôi gọi ông là "K" ư?
Không phải, tôi gọi mọi người là K.
Đó là kiểu của tôi.
Khoẻ không, K?
Được rồi, tôi khá là...Chào K, sao rồi?
Phải, đó là kiểu của tôi. Tôi chỉ...Vài người thích như thế.
Đa số mọi người.
Giờ tôi biết trông cậu thế nào khi nói dối rồi,
sao cậu không cho tôi xem cậu trông thế nào khi nói thật?
Tôi thắng được chúng tại đảo Coney ở trò ném vòng.
Tôi từng thắng một con gấu bông, nhưng những thứ này thì chưa hề.
Cậu phải giỏi lắm, lẻo mép.
Được rồi, thưa ngài, tôi đang bận chút việc riêng.
Tôi ở đó để đợi bạn gái mình, nhân tiện là
có thể cô ấy đang lo lắng tìm kiếm tôi.
Nên tôi chỉ cần tư trang của mình và tôi cần quay lại tìm cô ấy.
Cô gái tên gì?
Bạn gái của cậu, cô ấy tên gì?
Schtaron.
Schtaron?
Chắc Schtaron thích bộ com lê của cậu lắm.
Sao, mặc com lê đen cũng là phạm pháp chắc?
Được rồi, nghe này. Tôi không làm gì sai cả.
Và tôi cần ra khỏi đây để mà không phải ở đây với ông.
Thật xin lỗi. X đang rất phiền lòng về vụ đảo Coney.
Cảm ơn đã báo trước.
Trời ạ, cà phê này có vị như đất ấy.
- Anh mong đợi gì nào? Vừa xay sáng... - Vừa xay sáng nay mà.
O?
À không, tôi gọi các cô gái là "O".
Với tôi, O là nữ giới, K là nam giới.
Ông biết đó, khi thấy một cặp đôi, tôi sẽ gọi, "O-K".
Thật lộn xộn. Có tổn thất nào không?
Có, Roman Khoác Lác.
Có tổn thất con người nào không?
Không, sếp.
Tên quái nào đây?
- Này, tôi là... - Một kẻ đi lạc.
- Cậu ta bị tóm. - Xử theo Điều 43 và thả về.
Sếp, ông sẽ trễ cuộc họp với người Viagran đấy.
Họ có một loại thuốc mang tính cách mạng.
Loại đó thật sự...
Được rồi, lẻo mép.
Khi đó tôi đang đợi bạn gái.
Schtaron.
À, cô ấy người Hy Lạp.
Được rồi. Một việc nữa thôi. Kiểm tra mắt.
Kiểm tra mắt gì chứ, K. Đó là cái máy tẩy não cỡ lớn!
Cậu bảo mình không biết gì nhưng lại biết nhiều quá đấy.
Tôi hiểu ông đang nói gì.
Ông biết không, K? Chúng ta cần dừng lại một chút.
K!
Đeo cái chống cắn lưỡi vào nào.
Này, lùi lại.
K, nghe này, tôi nghĩ chúng ta khởi đầu không như mong đợi, được chứ?
Nên hãy dừng lại một chút và nói chuyện.
Đừng đưa tôi vào đó, K!
Quá trễ rồi, nhóc.
K, không, nghe tôi này. Tôi có thể giúp ông trong vụ này!
K!
Tôi có thể giúp thật! Ông đang bỏ lỡ đó!
Không, tôi sẽ dùng trí tưởng tượng của mình vậy.
K, tên giết người mà ông đang tìm,
tôi cũng theo đuổi hắn, đó là một tên Boglodite.
Tên hắn là Boris.
Chậm chân rồi, anh bạn.
K, nếu không tóm hắn ngay thì sẽ có đến hai tên đấy.
Cậu đã có sự chú ý của tôi rồi.
Một tên có một cánh tay và tên kia có hai. K!
Nghe tôi đi!
Nếu ông tẩy não tôi, ông sẽ xoá sổ cả thế giới!
Còn 15 giây đến tiến trình tẩy não.
Mười bốn,
13, 12, 11,
mười, chín...
Ngày mai, khi ông gặp Boris, K, hãy giết hắn.
Đừng bắt, hãy giết hắn!
...bốn, ba, hai...
Thứ này tắt chưa?
Này, tôi không nghĩ nó tắt rồi đâu, K!
Nó đang kêu và rung.
Không biết là tôi còn nhớ gì không.
Tôi biết Roman.
Vợ anh ta từng nấu bữa tối cho tôi.
Không vui vẻ gì, nhưng anh ta là bạn tôi.
Cơ hội cuối, cậu là ai và cậu biết gì?
Tôi là Đặc vụ Áo Đen, nhưng từ tương lai. Chúng ta là cộng sự.
Trong 25 năm nữa, ông sẽ chiêu mộ tôi và 14 năm sau đó,
kẻ ông không cho tôi giết ở đảo Coney hôm nay,
hắn vượt ngục và trở về quá khứ
và gây ra cuộc xâm lăng toàn Trái Đất.
Ta có khoảng 19 tiếng để bắt và giết hắn.
Vậy nên, chúng ta cần phải đi ngay.
Thôi được.
Vậy là ông tin câu chuyện đó.
Đó là chuyện có thật.
Không phải toàn bộ, nhưng tôi đoán giờ vậy là đủ.
Ông nói cái quái gì vậy? Dĩ nhiên đó là tất cả sự thật.
Tôi đã kể hết với ông.
Vấn đề với nói dối nằm ở chỗ một khi bắt đầu nói dối ông sẽ...
Đặc vụ K.
Anh ta còn làm gì ở đây?
Có vẻ tôi tẩy não hắn quá lâu. Tốt hơn tôi nên đưa hắn ra.
Tôi mặc quần rồi.
Rồi, Người Tương Lai, đi đâu đây?
Tôi không biết.
Cậu nói không biết là ý gì?
Tôi không biết. Đi tới chỗ ông đến hồi đó ấy.
Tôi vẫn chưa đến đây hồi đó mà. Tôi không kể cậu tôi đi đâu sao?
Không. Ý tôi là chúng ta không hay nói chuyện.
Kiểu cộng sự gì ngồi cùng xe cả ngày trong suốt 14 năm mà không nói gì?
Chính xác.
Và đây chính là hậu quả của việc đó.
Thật không bình thường.
Được rồi nhóc, sớm có ích đi hoặc cậu sẽ trở về phòng 43 đấy.
Ôi trời...
Trong tài liệu có gì đó về một nhà máy.
Có gì đó đã xảy ra tại một nhà máy.
Này, ông bạn, ông có thể thoải mái nhìn tôi kiểu Hiệp sĩ Jedi.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Có gợi ra điều gì không?
Roman có thứ này trên người khi anh ta bị giết.
Đó là một hộp diêm.
Không, đó là manh mối.
Anh ta không hút thuốc.
Cậu làm mất thứ gì bên đây hả, nhóc?
Không.
Này ông bạn, ông bao nhiêu tuổi?
Hai mươi chín.
Ông có khá nhiều nét khắc khổ đấy.
Tôi bắt đầu hiểu ra vì sao ta không nói chuyện rồi.
- Ông biết rõ nơi này không? - Tôi biết danh tiếng của nó.
Tôi không thích cứ thế đâm đầu vào. Tôi cần súng.
Chắc rồi, lẻo mép.
K! Chờ đã, không, tôi phải đi với ông!
Cậu cứ ngồi yên đây. Tôi sẽ ổn.
Chờ đã. Không!
K!
K, đừng vào đó một mình!
Chào các cậu.
Cần gặp ông sếp.
Ông ấy bận.
Chà, tôi sẽ ngó quanh một chút.
Có vẻ chúng ta rơi vào bế tắc rồi.
Có vẻ thế.
- Vẫn luôn để chìa khóa dưới gạt tàn. - Đoán mò thôi.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Tao đang định nói tụi mày biến đi.
Này, lẻo mép, ở tương lai cậu có chơi bowling không?
Chắc rồi. Vô địch giải Đặc vụ Áo Đen, ba năm liền.
Chà, để xem.
Bọn mày không thể vào địa bàn của tao rồi vặt đầu tao xuống được!
Anh bạn, nào, ta không có nhiều thời gian. Mày cần nói gì đó với ông ấy.
Nói cái này này!
Được rồi, đầu mày.
Chờ đã.
Này, nếu mày làm vậy, tao sẽ săn lùng mày
và đảm bảo mày sẽ đi theo kiểu kỳ quặc suốt quãng đời
khốn khổ còn lại của mày trên Trái Đất!
- Thế khó đấy, lẻo mép. - Trời ạ.
Mày gây sự nhầm đầu rồi đó!
Đầu của hắn hơi...
Mày sẽ cho bọn tao biết Dom ở đâu chứ?
Tao sẽ giết cả hai đứa mày! Tao thề sẽ giết hai đứa mày!
- Chúa ơi! - Quả bóng hơi bẩn.
Muốn tôi lau không?
- Phải, chắc rồi. - Không!
Thôi nào, tao vừa lau nhà tắm với thứ này đấy!
Làm ơn, đừng lau nữa! Đừng lau mà! Đừng lau nữa!
Được! Được rồi mà! Được rồi, ông ta ở đằng sau.
Nhưng ông ấy sẽ không nói gì với bọn Đặc vụ Áo Đen cặn bã bọn mày.
Giờ trả đầu của tao đây.
K, tôi gọi cú này là "Quả Treo Dưới".
Đó không phải lỗ chọc ngón tay, thằng bệnh hoạn!
Tao sẽ chặt đầu mày và xem mày thích thú thế nào!
Tao sẽ giết cả hai đứa mày!
- Chà, chúng ta đi đúng đường rồi. - Chỉ nhầm tàu thôi.
Nếu ông ta có gì bí mật,
tôi đoán ông ấy đã khai ra hết.
Một người thông minh sẽ tìm ra điểm chung của các nạn nhân.
Người thông minh sẽ làm thế.
Cái điện thoại to tướng thật.
Đừng có đặt cái đó lên đầu.
Đặc vụ O.
Ngày hôm nay thế nào, Đặc vụ K?
Cũng tàm tạm. Mọi việc thế nào?
Rất tốt, cảm ơn anh.
Này, ông mới gặp bà ấy cách đây một giờ.
Anh cần dọn dẹp và phong tỏa ở Cosmic Lanes.
Nghe này, có một tên Parlaxian đã chết.
Roman là người Byvoid, xem anh có sai không nhé,
từ cùng hệ hành tinh phải không?
Phải. Một hệ ba hành tinh trong Thiên hà Triangulum
bị xoá sổ bởi người Boglodite.
Và hành tinh thứ ba, có phải là...
- Glamouria? - Glamouria.
Cảm ơn, cô O.
Tôi biết Boris sắp đến đâu rồi.
Cậu gần đúng đấy, lẻo mép. Không phải nhà máy, mà là The Factory.
Được rồi, nếu Boris ở đây, thì tôi sẽ giết hắn,
- tôi cần súng của mình. - Không được.
Tôi đã là một đặc vụ trong 14 năm.
Tức là tôi là đặc vụ cấp cao trong vụ này. Tôi ghét phải dùng cấp bậc,
nhưng là đặc vụ cấp cao, tôi yêu cầu đặc vụ cấp dưới của mình, chính là ông,
đưa súng cho tôi ngay. Đó là mệnh lệnh.
Không, súng không gian.
Không có chi.
Tôi đâu có nói cảm ơn.
Lũ sinh vật vụng về này sinh sôi nảy nở trên Trái Đất nhanh quá.
Ừ, tôi làm đặc vụ được ba năm
trước khi biết đám người mẫu toàn là người ngoài hành tinh.
Theo cách không hay ho gì.
Mật khẩu?
Này, anh bạn vui tính thập kỷ 60,
- bọn tôi không có thời gian... - Janis Joplin.
Ở đây có ai không phải người ngoài hành tinh không?
Rất đẹp.
Nháy mắt. Tốt lắm.
Nhìn vào máy quay đi.
Đó có phải Andy Warhol không?
Phải.
Xin thứ lỗi, ông Warhol, phiền ông một lát được không?
Giờ không phải lúc. Đang bận.
Chỉ một vài câu hỏi thôi.
Miễn hỏi. Miễn trả lời.
Chỉ ở đây thôi.
Chúng tôi có chuyện khẩn cần bàn với ông
liên quan đến một trong các khách dự tiệc.
Sao anh không quay lại vào tuần tới
sau khi sự kiện đang diễn ra này đã xong?
Tôi xin lỗi, ông Warhol. Ông nói chuyện chậm rãi quá.
Chúng tôi có việc quan trọng,
và tôi phải cứu cả một hành tinh.
Anh chèn ép tôi quá. Mọi thứ về anh làm tôi bực.
Chết tiệt, K! Anh đang cố làm lộ vỏ bọc của tôi hả?
Đặc vụ W, vỏ bọc của anh an toàn.
Andy Warhol là người của ta?
An toàn hả?
Anh mất trí rồi sao?
Vì Chúa, tôi cạn ý tưởng rồi. Tôi đang sơn ống lon và chuối đó.
Thật ra, ông Warhol, phải nói là, tôi thật sự thích tác phẩm của ông.
Cảm ơn.
Tên ngốc này là ai?
Này, cư xử chuyên nghiệp một chút đi?
- Cái gì hả, đồ ngốc? - Nói lại xem.
- Anh muốn hả? - Tôi thách đấy.
Đồ ngốc.
- Các đặc vụ. - Ông biết tôi không ngại
vả vào mặt tên Andy Warhol này đâu mà.
Cái gì?
Sao ông lại nhìn tôi?
Thôi được. Ông biết không? Đặc vụ K,
sao ông không thử xem có thể lấy thông tin gì từ Đặc vụ W
còn tôi sẽ đi lo vòng ngoài nhỉ?
- Thế ổn cả chứ? - Vậy đi.
- Được rồi. Thế này thì sao? - Được lắm.
- Được rồi. - Hay lắm.
Có ai quên ngủ trưa hả?
Này, cưng thế nào?
Không có gì đâu.
Gã đó là ai?
Nào, đừng nói là cộng sự mới của anh nhé.
Thật ra, đó là cộng sự cũ của tôi.
Cậu ta du hành từ tương lai để cứu hành tinh...
Chúa ơi, thôi, đừng kể nữa. Tôi không muốn biết.
Andy, Yoko tới rồi.
Yoko tới rồi.
Nói với cô ấy là tôi đang quay một người đàn ông ăn hamburger.
Rất siêu việt.
Được rồi, giờ đến dưa chua.
Anh làm gì ở địa bàn của tôi, K?
Lần theo tên sát nhân. Boglodite.
Chúng tôi nghĩ mục tiêu tiếp theo đang ở đây, một người Glamouria.
Người Glamouria?
Cùng hệ mặt trời, khác hành tinh.
Hắn đang tìm một người Archanan.
- Không, người Archanan đã tuyệt chủng. - Rõ ràng là họ chưa.
Tuần trước một tên dạt vào bờ.
Cả khu Roswell đều đồn ầm về chuyện đó.
Kỳ lân ngoài hành tinh. Cá thể cuối cùng của loài.
Tên hắn là Griffin.
Griffin Người Archanan.
Mọi chuyện thế nào?
Thế nào? Mọi chuyện thế nào? Cái đó còn tùy.
Với cá nhân tôi, thì ổn. Mọi chuyện ổn cả.
Trừ khi, dĩ nhiên, trong tương lai,
anh chàng cơ bắp gần cửa sắp cãi nhau với bạn gái
khiến cô ta đùng đùng bỏ đi
và va phải anh chàng đang bưng nấm nhồi
làm đổ khay vào đám thủy thủ đang nghỉ phép,
và một vụ xô đẩy nổ ra rồi họ bổ nhào vào cái bàn này.
Do đó, tôi phải di chuyển cái đĩa của mình ngay.
Hoặc tương lai có thể là món bánh mì bò hun khói mà tôi đang ăn
sẽ làm tôi bị đau dạ dày.
Nhưng may có bạn của anh, anh ấy sẽ cho tôi kẹo kháng axit mà anh ấy mang
trong túi bên phải, vậy nên ổn. Tôi sẽ ổn.
Ngoại trừ trong trường hợp tương lai có thể tôi phải về trong 2,5 phút nữa
trước khi anh ấy có cơ hội đưa kẹo kháng axit cho tôi,
nên tóm lại, tôi phải nói là không ổn. Tôi không ổn rồi.
Nhưng còn tùy.
K!
Chúng ta tìm gã thế nào đây?
Tôi là gì, một tên khờ chắc?
Sao? Hắn ở đây?
"Ở đây" là một thuật ngữ tương đối. Hắn tồn tại trong không gian thứ năm.
Họ có thể sống ở đây và liên tục hình dung ra hằng hà sa số
những trường hợp có thể xảy ra trong thời không.
Nghe thú vị đấy. Làm tốt lắm.
K.
Anh phải cho tôi chết giả, được chứ?
Tôi không nghe nổi đàn xita nữa.
Được rồi, để tôi xem thử. Tôi sẽ nói với X.
K, tôi không thể phân biệt phụ nữ và đàn ông.
Cho tôi xem đồng hồ nhé?
Giờ là 7:18.
Không, cái khác, cái bố anh tặng ấy.
Sao anh biết về cái đồng hồ của bố tôi?
Trời ơi.
Đây chính là chỗ Roman chết
và quý ông chết tại khu bowling. Quá nhiều cái chết.
Khả năng thành công thật nhỏ bé.
K!
Griffin phải không?
- Chúng tôi tới đây... - Là vì Boris Động Vật.
Đúng. Chúng tôi tin hắn tới...
Để giết tôi. Hắn sẽ đến sau hai phút.
Trừ khi, dĩ nhiên, trong tương lai
hắn vượt hết đèn giao thông trên đường Bowery, đến sớm,
và sắp bắn vào từ cửa,
khi đó chúng ta sẽ chết hết trong hai giây.
Tốt lắm, suýt nữa thì tiêu.
Nào K, tôi cần một khẩu súng không gian.
Người Boglodite tàn phá mọi hành tinh trên đường đi.
Của tôi, của Roman, của người Parlaxian. Tôi đã cố ngăn chúng,
nhưng nếu ta có thể ngăn chúng ở đây, nếu ta không cho chúng Trái Đất,
ta có thể ngăn cản chúng mãi mãi.
Chúng sẽ chết đói trước khi đến hành tinh kế tiếp.
Còn 63 giây.
Làm thế nào để ngăn cản chúng?
Gì cơ?
Xin lỗi. Tôi có thứ này cho anh.
Một món quà. Nó có thể bảo vệ các anh.
Tôi phải giấu Boris, nhưng nếu các anh lại tìm được tôi,
tôi sẽ đưa cho các anh.
Cảm ơn. Một trận đấu tuyệt vời! Kinh ngạc! Đúng là kỳ diệu!
Ý anh là sao? Cái gì kỳ diệu?
Còn 30 giây. Tôi phải đi.
Không, anh ổn rồi.
Xác suất tiêu cực đang tăng lên đấy.
- Được rồi. - Còn 20 giây.
- Được rồi. Bình tĩnh đi. - Không...
Nếu đồng hồ của anh bị vỡ
- còn tôi bị đau dạ dày... - Bay nào! Tìm chỗ cho tụi mày đi!
Trời ơi.
Là trường hợp Boris sẽ đi qua cánh cửa kia
trong 12, 11, mười...
Chờ đã!
Sáng nay anh có uống sữa sô-cô-la không?
Có.
Cindy.
- K! Griffin! - Được rồi.
Chết tiệt!
Tôi ổn.
Anh có gì?
Khỉ thật!
Ta đã tóm được hắn!
Bình tĩnh, nhóc. Ta sẽ tìm ra hắn.
Trước tiên, tên tôi là J, được chứ?
Không phải "con trai", không "lẻo mép" và chắc chắn không phải "nhóc".
Tôi sẽ không bình tĩnh vì chúng ta sắp hết thời gian,
hết manh mối, và một cuộc xâm lăng sắp xảy ra.
Ông thật sự không nhận ra giọng nói mãnh liệt của tôi gì cả.
Nhưng có một gã có thể giúp. Hắn...
Này, Griffin! Griffin đâu rồi?
Griffin. Griffin đâu, K?
Anh ta đi rồi. Nếu Boris tóm được anh ta trước ta thì không có gì hay đâu.
Chúng ta cần bánh.
- Gì cơ? - Ông tôi luôn nói,
"Nếu cháu gặp vấn đề không giải quyết được,
bánh sẽ giúp cháu quên đi vấn đề." Bánh. Có ích đấy.
- Bánh ư? - Phải.
Ông của ông, một người vạm vỡ?
- Một chút. - Phải rồi, ông biết không?
Ta đang làm những việc thông minh.
Ta đang lần theo các manh mối, làm công việc cảnh sát.
Có lẽ đến lúc ta làm gì đó ngu ngốc.
Một việc chẳng liên quan đến cái gì cả.
Ông biết không? Giờ tôi muốn ăn bánh, K. Tôi muốn vài miếng bánh.
Đi tìm vài cái bánh ngu ngốc nào.
Được đấy.
Cô có món gì đặc biệt không?
Cộng sự của tôi sẽ gọi món ông ấy luôn gọi
sau khi nhìn thực đơn mười phút và hỏi hai lần về các món đặc biệt.
Ông ấy sẽ gọi một lát bánh táo với một miếng pho mát kinh tởm.
Tôi sẽ gọi loại nhân dâu đại hoàng.
Vì là bữa ăn cuối, tôi sẽ phô trương một chút.
Tên sát nhân hàng loạt đẳng cấp thế giới đang ở ngoài kia và ta thì đang ăn bánh.
Thời gian rảnh cậu làm gì, vươn vai à?
Thấy không, tôi cảm thấy cậu không hiểu khái niệm. Phải không?
Cậu phải để bánh có tác dụng mới được.
Tôi sẽ để mặc nó.
Và cậu bảo ta không nói chuyện à?
Tới đi. Hỏi tôi bất kỳ câu gì. Bất kỳ cái gì cậu muốn.
Miễn là không liên quan đến vụ án. Để vụ án yên nghỉ đi.
Chuyện giữa ông và O là sao?
Tôi và O?
Phải, ông và O.
Được rồi.
Được rồi, là thế này.
Hồi trước, tôi được giao nhiệm vụ theo dõi một nhạc sĩ. Mick Jagger?
Anh ta ở trong ban nhạc của Anh, nhóm Rolling Stones.
Nghe quen đó.
Chúng tôi nghĩ anh ta đến đây để gây giống với phụ nữ Trái Đất.
Nên tôi đã đến London, và đó là lúc tôi gặp O.
Thông minh. Vui tính. Một nụ cười đẹp.
Rồi chúng tôi gặp nhau ở quán rượu, một quán bar thì đúng hơn, được chứ?
Bia và thức ăn tệ nhất từng ăn.
Chúng tôi chơi phóng phi tiêu đến tận bình minh.
Chẳng ai muốn về cả.
Vậy chuyện quái gì đã xảy ra với ông vậy?
Tôi không biết. Chuyện đó vẫn chưa xảy ra.
Thôi nào, còn cậu, lẻo mép? Trong tương lai ấy, cậu có một cô chứ?
Tôi có ông rồi.
Tôi không tin nổi, đội New York Mets chết tiệt.
Một lũ thất bại!
Người hâm mộ Mets đang buồn lắm nhỉ.
Còn phải nói nữa. Không thể bắt kịp đội Cubs đâu.
Vui thật. Thật ra, đội Mets sẽ thắng năm nay.
Ồ, phải rồi.
Không, nghiêm túc đó.
Chắc chắn rồi.
Nghe này, ba tháng nữa, các anh bạn kia của ông
sẽ gọi họ là "đội Mets Kinh Ngạc"
và "đội Mets Kỳ Diệu"...
Gì thế?
Nghĩ ra gì thế, nhóc?
Gã người Archanan đã nói, "Thật kinh ngạc! Thật kỳ diệu! Tôi sẽ gặp anh ở trận đấu."
Tôi biết hắn đang ở đâu.
Đã bảo phải tin mấy cái bánh mà.
Nếu Griffin đến đây xem trận đấu, anh ta đến quá sớm hoặc quá muộn.
Anh ta ở đây. Ta chỉ cần tìm ra anh ta trước Boris thôi.
Tôi nghĩ đến lúc trả đồ cho cậu, cộng sự.
Tôi hiểu rồi, ăn chút bánh vào là ông trở nên ủy mị.
Tôi chỉ chán vì phải mang đồ của cậu.
Thôi nào! Được rồi! Tiến lên, đội Mets!
Tiến lên, đội Mets! Tiến lên, đội Mets!
- Tiến lên, đội Mets... - Griffin?
Các anh đến vừa đúng lúc!
Trừ khi cú này Robinson đập bóng chạm đất tới vạch ba, nó sắp kết thúc rồi.
Chúng tôi bỏ lỡ gì sao?
Trận đấu.
Đây là cách anh nhìn các sự việc sao?
- Thật kinh ngạc. - Nó là thứ gánh nặng thì có.
Nhưng đôi khi cũng hay.
Khoan đã, tận tháng 10 trận đấu mới diễn ra.
Luôn là tháng 10, tháng 11 và tháng 3.
Rất nhiều tương lai, và chúng rất thật. Chỉ là không biết cái nào sẽ diễn ra.
Cho đến khi đó, chúng đều cùng diễn ra.
Đây là giây phút tôi thích nhất trong lịch sử loài người.
Mọi điều kiện phải hội tụ để đội Mets vô địch Cúp Thế giới.
Mùa nào họ cũng đứng cuối bảng cho đến khi họ vô địch.
- Anh nói có quà cho chúng tôi. - Ví dụ quả bóng chày kia.
Được ném trong lượt cuối hiệp năm, sản xuất năm 1962
bởi nhà máy Spalding ở Chicopee, bang Massachusetts, bị lỗi khí động lực
do thuộc da ngựa không đúng cách,
bởi vì Sheila, vợ người thợ thuộc da,
bỏ theo tay gôn chuyên nghiệp người Puerto Rico vào Chủ Nhật để...
- Món quà? - ...để...
Ừ, dĩ nhiên rồi. Trong cái hộp.
Một sự ngạc nhiên. Để bảo vệ Trái Đất. Nó là một lá chắn.
Lá chắn.
Người Archanan. Arc Net. Ông đã làm vậy. Ông đã dựng nên Arc Net.
- Tôi làm thế nào? - Khi trái bóng được giao
cho Davey Johnson, người trở thành cầu thủ bóng chày
vì bố anh không tìm ra quả bóng đá để tặng anh vào sinh nhật lần thứ tám,
bóng bật vào gậy của anh ấy cao quá hai micromet,
khiến nó văng đến chỗ Cleon Jones,
người đáng lẽ được sinh ra với tên Clara, một người đánh máy thống kê,
nếu bố mẹ anh ta không uống thêm một ly vào đêm hôm đó
trước khi lên giường.
Một phép màu dường như là không thể nhưng dù gì cũng đã xảy ra.
Tôi đã mất hành tinh của mình.
Tôi không muốn các anh cũng thế.
Sẽ cần có một phép màu, nhưng nếu các anh làm được,
các anh sẽ là khoảnh khắc yêu thích mới của tôi trong lịch sử loài người.
Ôi trời.
Tôi quên nhìn trước chuyện này rồi.
Chết tiệt!
- Cậu có mấy thứ này trong tương lai chứ? - Không hề.
Lên đi.
Giữ con quay hồi chuyển ở mức không.
Cân bằng độ nghiêng và lệch bằng cách vặn ga ở khoảng
giữa 80 và 100psi.
Tôi chẳng hiểu gì hết!
- Con quay hồi chuyển ở mức không. - Rồi.
Cân bằng độ nghiêng và lệch bằng cách vặn ga.
- Tôi làm rồi! - Giữa 80 và 100psi!
Hiểu rồi.
Hệ thống Arc Net! Đưa nó cho tao!
Tao không nghĩ đây là khoảng thời gian mày lấy được nó đâu!
- Cậu ổn chứ, sếp? - Cũng ổn.
Bốn bánh thì tốt hơn!
Hai bánh là thấp nhất.
Chuyện gì xảy ra nếu Boris lấy được Arc Net?
Người Boglodite xâm lăng, Trái Đất hoàn toàn bị hủy diệt!
Cái hộp!
Giỏi lắm.
Chúng ta phải chặn tên này!
Tôi đang cố đây!
Ông vẫn chưa cố sao?
Này, lẻo mép.
Trong tương lai, chúng ta có nhảy điệu Texas hai nhịp chứ?
Có, sếp!
Cậu hạ được hắn chưa?
Đợi tôi một chút.
Hắn chết chưa?
Chưa.
Hắn chuồn mất rồi.
Tôi cứu được Griffin rồi. Ra khỏi đây thôi.
Ta cảm thấy trẻ hơn rồi đấy.
ROLAIDS KẸO KHÁNG AXIT
Mày là tên Boglodite rác rưởi thảm hại.
Nếu tao không coi trọng mạng của tao thì tao đã giết mày ngay bây giờ rồi.
- Mày là ai? - Nhìn mày xem.
Mọi sai lầm tao đã gây ra, đang chờ xảy ra.
Cánh tay tao làm sao vậy?
Mày làm mất nó, bị bắn đứt bởi một con người.
Không con người nào đánh bại được tao.
Mày sẽ ngồi 40 năm tới trong tù, bị xích như một con thú.
Không nhà tù nào giam được tao!
Chúng xây một cái dành riêng cho chúng ta, trên mặt trăng.
Không con người nào từng lên mặt trăng,
nên chúng không thể xây nhà tù được.
Thôi tranh cãi đi! Mày có thể tránh được nếu mày chịu nghe theo tao!
Mày đã bị đánh bại! Mày để tay bị bắn đứt!
Không phải là tao, là mày đó!
Kế hoạch của mày là gì?
Ngăn cản Arc Net được triển khai.
- Giết kẻ nào cố làm vậy. - Kế hoạch hay lắm.
Nhưng đã thất bại.
Với sự giúp đỡ của tao,
ta sẽ đoạt Arc Net, giết tên Đặc vụ K,
cuộc xâm lăng sẽ thành công,
và ta giữ được cả hai cánh...
Đừng có nhìn nó chằm chằm nữa!
Nghe đây.
- Anh ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn đã cứu mạng tôi.
Đó là việc của chúng tôi.
Anh vẫn giữ Arc Net chứ?
Khi anh bị Boris Động Vật săn lùng,
anh sẽ giỏi việc giấu giếm hơn.
Cái này sẽ cứu thế giới của các anh.
Khi được phóng lên ngoài khí quyển, nó sẽ trải rộng ra.
Các anh chỉ cần triển khai nó thôi.
Ý anh là trong không gian hả? Anh nói xem làm sao chúng tôi làm được?
Chỉ là một bước tiến nhỏ thôi.
HÔM NAY PHÓNG TÀU LÊN MẶT TRĂNG!
Phóng tàu lên mặt trăng.
Mũi Canaveral.
Ngày 16/7, năm 1969.
Chúng ta có sáu tiếng để tới Florida.
Tốt hơn là đi thôi, lẻo mép.
Khoan, chờ đã. Không phải chúng ta.
Tôi sẽ làm việc này một mình.
- Không, anh ấy phải là người... - Griffin.
Cậu nói "một mình" là sao?
Nghĩa là tôi sẽ tới Florida. Ông sẽ ở lại đây.
Tôi cần ông tin tôi trong vụ này.
Tin cậu sao? Tôi không nghĩ vậy. Có gì đó cậu không nói với tôi, lẻo mép?
Tôi nói ông sẽ không đi Florida.
Không có chuyện đó đâu, cộng sự.
Nhìn này, K.
Làm ơn đi, tôi sẽ không để ông tới Florida.
Ngăn tôi xem.
Ông sẽ chết ở đó!
Mũi Canaveral. Vụ phóng tàu Apollo.
Boris sẽ giết ông ở đó.
Tôi ở đây vì việc đó.
Tôi trở lại để ngăn việc đó.
Ôi trời, chúng ta ở khoảng thời gian này mà.
K.
Tôi đã xem hồ sơ, xem báo cáo.
Tôi biết tôi nói đã kể cho ông mọi thứ, nhưng ông phải...
Vì tội nói dối tôi đấy.
Này, tôi xin lỗi, ông bạn! Tôi...
Còn đây là vì nói với tôi sự thật.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ ông!
Ôi trời!
Sự thật chua xót nhất vẫn tốt hơn lời nói dối ngọt ngào nhất.
Anh ấy phải tới Mũi Canaveral.
Anh ấy phải triển khai Arc Net như anh ấy đã làm trước đây.
Không có cách nào khác.
K là hy vọng duy nhất để cứu Trái Đất.
Tôi có thể cứu ông ấy không?
Có khoảng thời gian nào trong đó tôi cứu mạng ông ấy không?
Có.
Nhưng nơi nào đã có cái chết...
thì sẽ luôn luôn có cái chết.
Như cậu nói, tôi đã từng làm việc này. Nghĩa là ta có thể thành công.
Nếu cậu khá bằng nửa đặc vụ mà cậu tự nhận
cậu sẽ đảm bảo tôi sẽ không chết vì nhiệm vụ này.
Vậy ta là cộng sự chứ? Cậu nói đi.
Đi nào.
Đặc vụ K.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Được rồi, ta vừa đi vừa ôm ấp cũng được mà.
Sáng nay, con người sắp phóng tàu du hành lên mặt trăng
với hy vọng đặt chân lên đó...
Nghe này, tôi phải hỏi cậu.
Nếu ta làm được, sửa lại mọi chuyện như cũ,
O và tôi, chúng tôi có...
Một kẻ khôn ngoan đã nói với tôi,
"Đừng hỏi những câu anh không muốn biết câu trả lời."
- Tôi đã nói vậy phải không? - Phải.
Chúng đây rồi.
- Chúng là cái gì? - Bộ phản lực.
Bộ phản lực?
Không. Chúng ta sẽ không đi bằng bộ phản lực.
Có lý do trong tương lai ta không dùng bộ phản lực đấy.
K, chúng ta lái xe đi.
Không thể lái từ Manhattan tới Florida trong năm tiếng được đâu, sếp ạ.
Được, có thể chứ.
Nút màu đỏ, tiêu chuẩn trong mỗi chiếc xe Đặc vụ Áo Đen.
Ta nhấn nút, thế là vào chế độ siêu tốc.
Chưa có nút đỏ đâu, lẻo mép.
Thôi nào, trời ạ.
Ông biết dùng thứ ngu ngốc này không?
Giống mọi thứ khác thôi.
Chỉ việc thắt dây đai, hy vọng vào kết quả tốt nhất.
Không phải vậy sao, cô O?
Không may, đúng là vậy.
Cậu sẵn sàng chưa, lẻo mép?
Đi thôi.
Thứ này sẽ thú vị đây!
Chỉ còn vài phút là đến cú phóng lịch sử của tàu Apollo 11 và mọi thứ đều ổn...
Thật mừng đây không phải một trong những lần ta bị nổ tung.
"Một trong những lần" sao?
Chúng ta có bạn đó.
CỔNG DELTA KHU VỰC CẤM
Cái quái gì?
Đó là một cái thắt lưng có pin đấy ư?
Được rồi, để tôi.
Không, lá chắn chỉ được thiết lập thành công
khi các anh đều nói sự thật.
Sự thật sao?
Sự thật là con đường duy nhất.
Đây là khu vực cấm!
Vâng, đúng vậy, thưa ngài.
Chúc một ngày tốt lành các quý ông. Một ngày trọng đại cho nước Mỹ nhỉ?
Tên tôi là Đặc vụ J. Đây là Đặc vụ K. Kia là Griff.
Chúng tôi đến từ một tổ chức chính phủ bí mật
kiểm tra giám sát hoạt động
của người ngoài hành tinh trên và ngoài Trái Đất.
Chuyện là thế này.
Chúng tôi có vật nhỏ bé và đặc biệt bằng kim loại này
do Griff đưa cho và chúng tôi phải đặt nó lên đỉnh của cái tên lửa kia...
để ngăn một cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh.
Hiệu quả đó.
- Như có phép vậy. - Sếp, Cổng Delta. Chúng ta có vấn đề.
Ba kẻ xâm phạm. Không có căn cước, nhưng chúng có vũ khí, thưa sếp.
Loại gì đó mà tôi chưa từng thấy.
Các người là đám ngu ngốc thế nào
mà dám xâm nhập khu vực của tôi vào ngày sự kiện trọng đại nhất
trong lịch sử loài người thế?
Dưới sự chứng giám của Chúa, toàn nhân loại và con đầu lòng của tôi!
Đại tá?
Đại tá, họ có mấy thứ này.
Họ nói họ cần phải đặt thứ gì đó lên tên lửa cho một cuộc xâm lăng.
Cảm ơn.
Mười phút nữa là phóng rồi.
Nếu các anh định đe dọa cái tên lửa kia, thì khai ra mau và đừng có nói dối tôi.
Lúc nãy tôi đã nói thật rồi.
Sếp,
người này đến đây từ tương lai để bảo vệ tôi
để tôi có thể đặt một tấm lá chắn lên đỉnh quả tên lửa kia và cứu thế giới.
Tôi cần anh giúp tôi làm điều đó.
Đưa họ đến buồng tạm giam.
Anh sai lầm rồi, Griff.
Thưa sếp, cho phép tôi...
Hạ sĩ.
Không cần người của anh.
Tôi sẽ dẫn đám tù binh.
- Sếp, ngài... - Giải tán.
Theo tôi.
Này, anh cho anh ta thấy tương lai. Là gì vậy?
Chỉ cái anh ấy cần thấy thôi.
Tôi phải đi rồi.
Cái gì? Không. Thôi nào.
Các anh không cần tôi nữa.
Được rồi, Griff, đừng có dỗi tôi. Tôi cần...
Khi cánh tay Boris bị đứt, quá khứ sẽ lại như cũ. K sẽ sống sót.
Anh ấy sẽ không biết anh đã từng ở đây.
Được rồi. Cánh tay bị đứt, hiểu rồi. Giống như khởi động lại?
Khi điều đó xảy ra, hãy về nhà. Rời khỏi đây.
Này, lẻo mép, có vào không?
Vâng, được rồi!
Cảm ơn, anh bạn. Này, tôi sẽ gặp lại anh chứ?
Bất cứ điều gì đều có thể.
Griff.
Tôi chưa bao giờ xem nổi phần này.
Armstrong và Aldrin được lên kế hoạch để đặt chân lên mặt trăng
vào sáng sớm thứ Hai, theo giờ ánh sáng ngày miền Đông.
Griffin đâu rồi?
Đi lo việc của anh ta rồi.
Các anh.
Thang máy này sẽ đưa các anh lên đỉnh.
Để đưa Arc Net ra ngoài tầng khí quyển,
anh cần phải đặt nó vào tên lửa thoát thân ngay phía trên khoang kín!
Các anh sẽ không muốn ở gần quả tên lửa này khi nó được phóng đâu!
- Có câu hỏi nào không? - Không. Cảm ơn, Đại tá.
Các anh có việc phải làm đấy.
Cảm ơn nhiều, anh bạn.
Lúc nãy Griff đã cho anh thấy gì thế?
Tầm quan trọng của các anh.
Anh và cộng sự của anh.
Nếu mọi thứ diễn ra đúng như chúng ta hy vọng,
tôi sẽ phải nhanh chóng rời khỏi đây,
vậy nên tôi sẽ không có cơ hội nói lời tạm biệt tử tế đâu.
Nếu diễn biến trở xấu, cậu cũng không có cơ hội đâu.
Nên tôi đoán thắng hay thua, là lúc này đây.
Tôi hiểu tại sao tôi lại chiêu mộ cậu.
Cậu là một người tốt.
Người tốt.
Này, chuyện quái gì đã xảy ra với ông?
Tôi nói rồi, chuyện đó vẫn chưa xảy ra.
Tôi sẽ xử lý tên này!
Đồ hư đốn.
Nếu có thời gian thì đi làm móng đi.
Và cất cánh.
Đếm ngược đã sang hai phút cuối,
và tất cả vẫn đang tiến triển như chúng ta thấy trên bảng trạng thái.
Các phi hành gia báo cáo họ thấy ổn. Chuyển năng lượng hoàn tất.
Neil Armstrong vừa báo cáo quy trình đếm ngược suôn sẻ.
Này!
Boris, cho tao mượn một tay nhé?
Này.
Này!
Mày có nghe tao gọi không?
Boris Động Vật!
Này! Boris Động Vật!
Chỉ là Boris thôi!
Mày sẽ thua thôi.
Đồng ý là không đồng ý nhé.
Này!
Boris Động Vật!
Phải.
Trái.
Mày sẽ thua thôi.
Đồng ý là không đồng ý nhé.
Này!
Boris Động Vật!
Phải. Trái. Trái.
Phải.
Không thể nào.
Đồng ý là không đồng ý nhé.
Không thể nào!
K!
Tao thắng! Tao giỏi hơn chính tao!
Đó mới là cộng sự của tôi.
Đó mới là cộng sự của tôi!
Nếu ta báo việc này, họ sẽ hủy buổi phóng.
Tôi không thấy gì hết.
- Cộng sự của anh đâu? - Cậu ấy ổn. Cậu ấy về rồi.
- Chuyện thế nào rồi? - Được rồi.
Đi thôi!
Nằm xuống!
Được rồi.
Anh bạn, đó đúng là một tầm cao mới.
Nếu anh muốn xem nhiều hơn nữa,
thì tôi biết một tổ chức tuyệt mật có thể dùng một người như anh.
Tôi ước gì mình có thể.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại anh, K.
Coi chừng!
Làm đi.
Bắt tao đi.
Lần này thì không.
"Nơi nào đã có cái chết, thì sẽ luôn luôn có cái chết."
Bố ơi!
Này.
Này, tên chú là K. Cháu tên gì?
James.
James? Cái tên hay lắm.
Bố cháu đâu rồi?
Cháu có cái gì vậy? Cái gì thế?
Bố cháu tặng nó cho cháu.
Bố con cháu đã bấm giờ phóng tên lửa.
Bố cháu đâu?
Ông ấy...
Ông ấy đi làm vài việc rất đặc biệt.
Và ông ấy muốn chú...
ở đây và chăm sóc cho anh bạn tốt nhất của ông ấy.
Khi nào thì bố cháu quay lại?
Ông ấy...
James.
Nếu cháu nhìn vào đây,
chú sẽ nói cho cháu nghe điều duy nhất cháu cần biết.
Bố cháu là một anh hùng.
Bố cháu là một anh hùng ạ?
- Muốn đi dạo với chú không? - Có ạ.
James?
Cậu tới trễ.
Xin lỗi. Quên béng thời gian.
Làm sao ông biết bài hát đó?
Uống cà phê của cậu đi. Chúng ta có việc.
Ông biết gì và ông không biết gì?
Sao tôi lại biết chuyện tôi không biết được?
Đó là câu hỏi hay. Tối qua chúng ta có tới chỗ ông Wu không?
Có.
- Người Boglodite? - Đã tuyệt chủng 40 năm rồi.
Hoàn hảo. Tối qua chúng ta có nói chuyện điện thoại không?
Cậu đã dập máy.
Phải rồi, tôi đã làm vậy.
Nhưng đó là vì tất cả những bí mật...
mà vũ trụ không biết đến.
Nhưng, tôi đã nhận ra rằng,
đêm qua là một đêm rất...
rất lâu rồi.
Và, thật lòng tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Đấy chính là vinh dự dành cho tôi.
Ông biết không, giờ thì có khả năng rất cao là
tôi có thể biết vài thứ ông không biết đấy.
Tôi nghi lắm.
Này, tôi cá là tôi biết chuyện giữa ông và O.
Cô ấy là người tốt, nhưng anh biết luật mà.
Không có chuyện tình cảm giữa các đặc vụ.
Tôi nghĩ ông có thể đã có tình cảm một hay hai lần.
Khoảnh khắc yêu thích mới của tôi trong lịch sử loài người.
Trừ khi đây là lúc K quên để tiền boa.
Suýt nữa thì quên.
Suýt nữa thì tiêu.
DỰA THEO BỘ TRUYỆN CỦA MALIBU COMIC SÁNG TÁC BỞI LOWELL CUNNINGHAM
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Anh Tuấn